Modeling cell size regulation: From single-cell-level statistics to molecular mechanisms and population-level effects