From single-cell variability to population growth