Evaluation of lesion burden in a bone-by-bone comparison of osteological and radiological methods of analysis