Jackson debuts excerpts from her original ballet, Vanity Lane, at Harvard's ARTS FIRST Festival this month