A physics-based approach to oversample multi-satellite, multi-species observations to a common grid