Host-pathogen co-adaptation shapes susceptibility to infection with Mycobacterium tuberculosis