Studying the Effectiveness of Conversational Search Refinement through User Simulation