Mercury on the Esquiline: A Reconsideration of a Local Shrine Restored by Augustus