Functional flexibility as a prelude to signal diversity? Role of a fatty acyl reductase in moth pheromone evolution