Atomic carbon in the envelopes of carbon-rich post-asymptotic giant branch stars