Physical parameters of the IRC+ 10216 circumstellar envelope: new constraints from submillimeter observations