What can digital disease detection learn from (an external revision to) Google Flu Trends?