Sampling the proteome by emerging single-molecule and mass-spectrometry methods