Speaking sights and seen sounds in Aeschylean tragedy