Design, Synthesis, Biological Evaluation, and Docking Studies of (S)-Phenylalanine Derivatives with a 2-Cyanopyrrolidine Moiety as Potent Dipeptidyl Peptidase 4 Inhibitors