Enabling Coherent Superpositions of Iso-Frequency Optical States in Multimode Fibers