East Hokkaido Part 2: Lake Mashu || 道東2: 摩周湖

Lake Mashu: The Mysterious “Mashu Blue”

摩周湖:神秘的な「マシュウブルー」

 

 

 

 

※The recent earthquake was such a disaster in Hokkaido… But amidst the avalanches, broken roads, collapsed houses, the Japanese spirit of resilience to such hardships is amazing and truly shines through. This past summer, I had the chance to visit Hokkaido for the first time. Although visiting Sapporo is arguably the most popular for first-time visitors to Hokkaido, I wanted to explore the much less travelled Eastern Hokkaido, famous locally for its three volcanic lakes, Lake Akan, Lake Mashu, Lake Kussharo, and Mt. Io. In this post, I hope you will enjoy visiting Lake Mashu with me!

 

北海道の最近の地震は本当に残念なことですねしかし、土砂崩れ、家屋や道路の崩壊があった中、苦難から直ぐに立ち直ろうとする日本の精神は素晴らしいと思います。私は、今夏 初めて北海道を訪れました。札幌は人気がありますが、私が訪れたのは道東の3つの火山湖(阿寒湖摩周湖屈斜路湖)と硫黄山です。 今回は摩周湖について、ご紹介したいと思います~

 

 

 

Lake Mashu is famous for being one of the clearest lakes in the world – the water is a color so brilliant it deserves its own name of “Mashu Blue.” Created when snowmelt and rainwater pooled in the caldera of an active volcano that erupted 7000 years ago, Lake Mashu is surrounded by steep, forested cliffs, and beyond them the peaks of other volcanic mountains found in the Akan National Park. Despite not having any water flowing in or out, it is a mysterious lake where the water level never changes!

 

 

摩周湖は世界の中で最も澄んだ湖の1つとして有名らしいです。水色はとても華麗で、それは「マシュブルー」という名前に値します。7000年前に噴火した活火山のカルデラに雪解け水と雨水が溜まったときに作られた湖は、険しい森林の崖に囲まれており、阿寒国立公園にある他の火山の頂上にもあります。流入する水がなくても、水位は決して変化しない謎の湖です。

 

Visitors may only view the lake from the designated observation decks. The best view is from the 3rd observation deck!

 

訪問者は指定された展望台から湖を見ることができます。 最高の景色は第3展望台からです!

 

 

During the summer, the surface of Lake Mashu is often obscured by fog, so we were incredibly fortunate to lay eyes on the beautiful lake.

 

Or, perhaps we were not actually lucky...

Local legend has it that those who see Lake Mashu's surface beneath the mist will either a) not be able to marry until later in life, b) break up with their partner if they're in a relationship, or c) be unable to get ahead in their career. *shock*

 

夏の間、摩周湖の表面は、しばしば霧によって覆い隠されます。霧に包まれて、とても幻想的でした。霧も数分で変化するため、見えていたものが見えなくなったり、逆に見えるようになったりと変化を楽しめます!
私たちは信じられないほど美しい湖に出会ったのは幸運でした。

 

でも、もしかしたら、私たち実際は幸運ではありませんでした… 

というのは、地元では、晴れている摩周湖を見た人は、a)一生結婚できない、b)付き合っている人と別れる、c)仕事で成功することができない、等々の伝説があるからです。*ショック*

 

 

 

 

 

Unfortunately, I only found out about this legend after visiting Lake Mashu..!!

Oh well… It was a breathtaking sight nonetheless, and totally worth the risk!

 

This is my second post in a 4-Part Series on East Hokkaido! Read more about my adventures to Lake Akan, Lake Kussharo and Mount Io in my other posts!

 

残念ながら、私はこの摩周湖を訪れた後、この伝説を知りました。
まあ... それにもかかわらず、息をのむような光景でした!

 

阿寒湖屈斜路湖硫黄山についても、書きましたので、是非ご覧ください~

 

***

 

2018 Oiran Dochu Parade

 

I can’t believe it has already been a year since I was the first ever foreign oiran performer to lead the Oiran Dochu parade at the 2017 Shinagawa Shukuba Festival! It was so much fun to be featured on the poster for this year’s parade, and so exciting to see them posted all along the Kita-Shinagawa Shopping Street! (Click here for last year's Oiran Dochu News on my Tayu experience, including newspaper articles and videos!)

 

Recently dropped by to meet this year’s Oiran cast during their workshop to practice before the festival. (Find out more about my experience practicing being an Oiran: Tayu Oiran Soto-Hachi Monji Walk ) The ladies performing the parade this year are all kind and beautiful, and I am sure they will put on a spectacular show! For those in Tokyo, do visit the festival to support them on Saturday September 29th!

 

Unfortunately, I will have to be in Singapore to attend a friend's wedding and will have to miss it this year, but hope to continue promoting awareness of such Japanese cultural events~!

 

 

2018年の品川宿場祭り

 

話が変わりますが、私は2017年品川宿場祭りで、初めての外国人の花魁太夫をやらせていただいてから、もう1年経ったとは思えません! 今年の花魁道中のためにポスターすることは大変名誉なことと思います。北品川商店街にポスターがたくさん貼ってあるのを見た時とても嬉しかったです! (「花魁道中ニュース」のリンクをクリックすると、新聞の記事やビデオを含む自分の経験についての詳細情報が表示されます。)

 

最近、花魁ワークショップを訪問しました。(八外文字を練習しました!去年の私の経験について、ビデオも編集しましたので、リンクをクリックしてご覧ください:「太夫の外八文字の練習会 今年花魁道中の女性たちは、皆、優しくて美しいです。素晴らしいパフォーマンスを行うことと確信しています! 東京にいる方は、929日(土)にお祭りを訪ねてください!

 

残念なことに、私は友人の結婚式に出席のために、シンガポールへ戻らなければならないので、今年は行くことができません。でも、そのような日本文化のイベントが外国人の意識を促進し続けることを願っています〜!