花魁道中のニュース Oiran Dochu News

<日本語ブログは英語の後に続きます>

 

INTERNATIONAL MEDIA on my Oiran Dochu festival experience

1. Mothership (Oct 17, 2017) "S’porean Harvard scholar & equity fund associate takes to Tokyo streets as Japan’s 1st foreign oiran" [PDF]

2. Maction Planet. (Oct 12, 2017). "Mac on Tokyo: Rachel Leng on her Oiran Transformation." [as PDF]

3. Maction Planet. (Sept 12, 2017). "Mac on Tokyo:Rachel Leng." [as PDF]

4. Channel 8 News 8道新及事情 (Oct 16, 2017) "前新加坡世界小姐 成日本传统庆典内首名外籍花魁表演者" [PDF]

 

5. The Japan News ジャパン・ニュース【by Yomiuri Shimbun 読売新聞】(Sept 24, 2017). "Singaporean becomes 1st foreign oiran festival star." [Web PDF] || [Newspaper PDF]

Click HERE for all media and interviews.

----------------------

先週の土曜日は品川宿場祭りの花魁道中でした!皆様がお越しいただきありがとうございました!そして、応援してくださって本当に感謝します。

 

Thank you for all of your support at the Shinagawa Shukuba Matsuri last Saturday! The Oiran Dochu parade was a great success! 

It was a hectic day, but I am grateful for this once-in-a-lifetime experience to transform into the Oiran named Esaki Taiyu 恵穎太夫 (characters taken from my Chinese name but read in the Japanese pronunciation) to lead the procession. 

 

朝から夜まで忙しい日でしたが、とても楽しかったですよ!一生に一度の新しい経験ができて、本当に幸せな1日でした!褒め言葉とカメラのシャッターがたくさん押されましたので、とっても素晴らしい雰囲気で楽しかったです 恵穎(えさき)太夫の花魁姿に変身した後はこんな感じでした!

 

 

The whole outfit weighed close to 16 kgs! The Kimono and Wig, in particular, were very heavy, and my head and shoulders were very sore after the day's activities. However, with the festive atmosphere, it was easy to forget about the costume and keep on with the show! 

 

着物やかつらの重さで途中肩凝りと頭痛がキツイ時も多々ありましたが、沿道の声援が力となり、乗り切ることができたと思っています。でも、翌日は全身が筋肉痛でした。特に足が痛くなって、普段使わない筋肉を使ったからだと思います。そして、疲れすぎのせいで、風邪を引いて、熱も出て、大変体調が悪くなって、お休みさせていただきました。T.T

 

 

☆皆さんが来てくださって本当に嬉しかったです!☆

Leading the Oiran Dochu parade as Esaki Taiyu.

 

 

カメラの写真や動画はまだ修整中ですから、またお知らせします。今日は携帯からの写真と花魁道中についてのメディアを先にシャアしたいと思います。

 

Some media coverage:

 

Made the front page of The Japan News (English version of Yomiuri Shimbun, one of the most widely read national newspapers in Japan) the next day! 

 

読売新聞が発行する日刊英字新聞ジャパン・ニュース(The Japan News)のニュースになりました!フロントページのニュースになって本当にびっくりしましたが、光栄に思っています。記事はこのリンクをクリックしてご覧ください

 

 

Also appeared on Sankei Shimbun!

☆産経新聞の記事も見つかりました!☆一生分の褒め言葉とシャッター押されました
カメラの多さに圧倒……一生に一度だからと思い切って応募して本当によかったです

http://www.sankei.com/smp/life/news/170924/lif1709240031-s1.html