Sparse Signal Detection in Heteroscedastic Gaussian Sequence Models: Sharp Minimax Rates