Intertwined and vestigial order with ultracold atoms in multiple cavity modes