Polaronic mass renormalization of impurities in Bose-Einstein condensates: Correlated Gaussian-wave-function approach