Antithetic MCMC for non-Gaussian measurements with applications to stochastic volatility