Likelihood analysis of non-Gaussian measurement time series