’Amerika gibt es nicht’ – On the Semiotics of Literary America in the Twentieth Century