Sorting Out Babel: Literature and its Changing Languages