Extended search for supernovalike neutrinos in NOvA coincident with LIGO/Virgo detections