From Lies to Truth: Colonial Ekphrasis and the Act of Crosscultural Translation