Unraveling dark excitons in 2D materials using surface plasmon polaritons