Experimental and computational studies of the aerodynamic performance of a flapping and passively rotating insect wing