High-throughput study of flapping wing aerodynamics for biological and robotic applications