The Sky Is Not the Limit: A Visual Performance Model for Cyber-Physical Co-Design in Autonomous Machines