The Mass-Size Relation from Clouds to Cores. I. A New Probe of Structure in Molecular Clouds