The Virtuous Equity-Efficiency Trade-off in Educational Outcomes