Heterogeneous Treatment Effects in the Presence of Self-Selection: A Propensity Score Perspective