A rim-hook rule for quiver flag varieties